1 00:00:00,620 --> 00:00:02,890 [música suave] 2 00:00:06,590 --> 00:00:11,590 ♪ Mira hacia el futuro, que ves ♪ 3 00:00:13,040 --> 00:00:16,980 ♪ Realmente necesito saberlo ahora, ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,980 --> 00:00:21,980 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:23,470 --> 00:00:25,160 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:25,160 --> 00:00:26,880 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:32,440 --> 00:00:33,240 - ¡Jacobo! 8 00:00:34,720 --> 00:00:35,510 ¡Jacobo! 9 00:00:37,100 --> 00:00:39,340 [tos] 10 00:00:42,870 --> 00:00:43,940 - Soy un héroe. 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,630 Uno vivo. 12 00:00:48,630 --> 00:00:50,870 [tos] 13 00:00:52,910 --> 00:00:56,090 - [suspirando] quiero un completo informe sobre lo que ha pasado 14 00:00:56,090 --> 00:01:00,300 en el centro comercial, y quiero Nos vemos de nuevo en el hotel. 15 00:01:05,030 --> 00:01:06,990 - ¿Qué hace Mega aquí? 16 00:01:06,990 --> 00:01:08,990 Pensé que él era con las ratas del centro comercial. 17 00:01:08,990 --> 00:01:10,580 - Es una larga historia. 18 00:01:10,580 --> 00:01:12,860 - Sí, y uno que hay que decírselo. 19 00:01:12,860 --> 00:01:17,040 Parece que Java aquí no lo ha hecho sido completamente honesto, 20 00:01:17,040 --> 00:01:18,940 De hecho, estamos muy lejos de ello. 21 00:01:18,940 --> 00:01:20,730 - Cuidado con lo que dices, Siva. 22 00:01:20,730 --> 00:01:23,040 - Hasta aquí el tres hermanas se unen, 23 00:01:23,040 --> 00:01:24,420 que todos para uno y uno para todos, 24 00:01:24,420 --> 00:01:25,940 [hablando en idioma extranjero]. 25 00:01:25,940 --> 00:01:28,120 - El resultado será el mismo. 26 00:01:28,120 --> 00:01:30,950 Seguiremos gobernando. 27 00:01:32,740 --> 00:01:33,920 - Le queda bien. 28 00:01:34,740 --> 00:01:35,810 - Por supuesto. 29 00:01:38,650 --> 00:01:40,130 - [Jack] Sí, cuando yo escuché esa explosión 30 00:01:40,130 --> 00:01:42,130 Pensé que ustedes eran historia. 31 00:01:42,130 --> 00:01:42,990 - Era Ébano, 32 00:01:42,990 --> 00:01:44,000 Ébano floreciente y Java. 33 00:01:44,000 --> 00:01:45,510 Ellie los describió exactamente. 34 00:01:45,510 --> 00:01:46,790 - Condujo hasta el centro comercial. 35 00:01:46,790 --> 00:01:48,860 y envió a Ellie con los explosivos. 36 00:01:48,860 --> 00:01:50,110 - ¿Ébano? 37 00:01:50,110 --> 00:01:51,830 - ¿Te acuerdas? ¿algo más? 38 00:01:51,830 --> 00:01:53,320 - Sí, eso creo. 39 00:01:54,660 --> 00:01:57,970 [bebé llorando] 40 00:01:57,970 --> 00:01:59,490 Está en la punta de mi lengua. 41 00:01:59,490 --> 00:02:01,910 - tengo un llanto Cariño, tengo que irme. 42 00:02:01,910 --> 00:02:03,190 - Mira Jay, vamos a hay que doblar la guardia 43 00:02:03,190 --> 00:02:04,290 en todas las entradas. 44 00:02:04,290 --> 00:02:05,220 - Bien. 45 00:02:05,220 --> 00:02:06,470 Bueno, no podemos simplemente escondernos aquí. 46 00:02:06,470 --> 00:02:07,570 y espera a ver qué hacen a continuación, 47 00:02:07,570 --> 00:02:08,570 tenemos que actuar. 48 00:02:08,570 --> 00:02:09,610 - ¿Cómo? 49 00:02:09,610 --> 00:02:10,850 Son demasiado fuertes en este momento. 50 00:02:10,850 --> 00:02:12,020 salir por ahí y enfrentarlos. 51 00:02:12,020 --> 00:02:12,960 mucha gente 52 00:02:12,960 --> 00:02:14,410 Ya he ido a ellos. 53 00:02:14,410 --> 00:02:15,580 - Y mucho más lo hará 54 00:02:15,580 --> 00:02:18,130 si este zoot ocurre la resurrección. 55 00:02:18,130 --> 00:02:19,790 - Si tan sólo pudiéramos detener el poder. 56 00:02:19,790 --> 00:02:22,030 Entonces no pudieron proyectar sus hologramas de Zoot. 57 00:02:22,030 --> 00:02:24,760 - No, no mires, lo harán. solo usa el doble, 58 00:02:24,760 --> 00:02:26,800 Lo vi y me convenció. 59 00:02:26,800 --> 00:02:29,250 Estoy bastante seguro de que convenció Hay una multitud medio enloquecida por ahí. 60 00:02:29,250 --> 00:02:30,490 - Y no podemos usar City Net tampoco 61 00:02:30,490 --> 00:02:31,730 en caso de que lo usen contra nosotros 62 00:02:31,730 --> 00:02:33,040 como lo hicieron la última vez. 63 00:02:33,040 --> 00:02:34,740 Eso sólo empeoró las cosas. 64 00:02:34,740 --> 00:02:35,840 - Entonces tendremos que ir a la ciudad 65 00:02:35,840 --> 00:02:37,080 y decirle a la gente la verdad. 66 00:02:37,080 --> 00:02:38,570 - Sí, pero ¿escucharán? 67 00:02:38,570 --> 00:02:39,810 - Podrían hacerlo. 68 00:02:39,810 --> 00:02:41,230 Si fuera alguien en quien confían. 69 00:02:42,230 --> 00:02:43,050 - Ámbar. 70 00:02:51,860 --> 00:02:52,930 - Demasiado rico para mí. 71 00:02:54,380 --> 00:02:58,280 - Bueno sheriff, creo. Podría aumentar mi pequeño pagaré 72 00:02:58,280 --> 00:02:59,240 y descubre tu farol. 73 00:03:03,280 --> 00:03:04,140 - Caray. 74 00:03:05,210 --> 00:03:06,870 - Estas bien. 75 00:03:06,870 --> 00:03:08,870 - Será mejor que lo creas. 76 00:03:10,010 --> 00:03:11,150 - [Lex] Estaba mintiendo. 77 00:03:12,010 --> 00:03:13,840 - Creo que me acostaré. 78 00:03:13,840 --> 00:03:15,050 - Es temprano. 79 00:03:15,050 --> 00:03:16,120 - Mañana es un gran día. 80 00:03:16,120 --> 00:03:18,230 resurrección del loco. 81 00:03:18,230 --> 00:03:19,500 - ¿Vas a ver eso? 82 00:03:19,500 --> 00:03:21,300 - Pensé en echar un vistazo. 83 00:03:21,300 --> 00:03:22,680 - No le pasaría a tener algo que hacer 84 00:03:22,680 --> 00:03:24,890 con el hecho de que reina de la oscuridad 85 00:03:24,890 --> 00:03:26,440 Es probable que esté allí, ¿verdad? 86 00:03:26,440 --> 00:03:29,030 - Esa chica de Ébano, ¿en serio? 87 00:03:29,030 --> 00:03:30,960 - Estás jugando con Fuego ahí, amigo. 88 00:03:30,960 --> 00:03:32,900 Habla con Ram, él tenía sus dedos quemaron 89 00:03:32,900 --> 00:03:34,350 por la pequeña bola de fuego. 90 00:03:34,350 --> 00:03:35,760 - Sí, escuché que lo habías hecho. algo que ver con ella. 91 00:03:35,760 --> 00:03:40,770 - Sí, estamos distanciados. de nada. 92 00:03:41,770 --> 00:03:43,250 Sin embargo, como dijo Lex, 93 00:03:43,250 --> 00:03:44,810 ella es una devoradora de hombres. 94 00:03:46,220 --> 00:03:48,740 - Algo me dice que hace ella es aún más fascinante 95 00:03:48,740 --> 00:03:50,570 a cierta persona. 96 00:03:50,570 --> 00:03:52,990 [música suave] 97 00:03:59,370 --> 00:04:00,680 - Noche. 98 00:04:00,680 --> 00:04:02,200 - Sí, yo también. 99 00:04:02,200 --> 00:04:04,480 Casi despejado la mesa afuera. 100 00:04:07,790 --> 00:04:09,170 si quieres irte tu puerta abierta-- 101 00:04:09,170 --> 00:04:11,450 - Con todos estos hombres malos alrededor, 102 00:04:11,450 --> 00:04:14,590 eso sería una tontería, ¿no dirías? 103 00:04:16,600 --> 00:04:17,490 - Tal vez la próxima vez. 104 00:04:19,180 --> 00:04:21,570 [música suave] 105 00:04:28,060 --> 00:04:29,160 - ¿Satisfecho? 106 00:04:29,160 --> 00:04:30,200 - No hasta que me lo digas. 107 00:04:30,200 --> 00:04:31,750 ¿Por qué no descubriste su farol? 108 00:04:38,340 --> 00:04:41,140 - Es horrible, cómo ¿podrían hacer eso? 109 00:04:41,140 --> 00:04:42,380 - Acaban de utilizarme 110 00:04:42,380 --> 00:04:43,660 porque sabían Yo era una rata de centro comercial. 111 00:04:43,660 --> 00:04:45,280 Todos podrían haber sido asesinados. 112 00:04:45,280 --> 00:04:47,700 Tú, Trudy, Amber, todos. 113 00:04:47,700 --> 00:04:49,210 - Ellie, no fue tu culpa. 114 00:04:49,210 --> 00:04:50,870 - Es horrible. 115 00:04:54,460 --> 00:04:55,530 - ¿Entonces ya estás bien? 116 00:04:56,980 --> 00:04:58,330 - Sólo un poco cansado. 117 00:04:58,330 --> 00:04:59,780 - Bueno, intenta descansar un poco. 118 00:05:05,160 --> 00:05:06,510 ¿Qué es? 119 00:05:06,510 --> 00:05:08,100 - Se nos ocurrió una idea, 120 00:05:08,100 --> 00:05:10,130 nuestra última esperanza para contraatacar. 121 00:05:11,310 --> 00:05:12,580 Necesitamos a alguien que ir a la ciudad 122 00:05:12,580 --> 00:05:14,210 para intentar hablar un poco sentido en los niños 123 00:05:14,210 --> 00:05:16,000 antes de que suceda la resurrección. 124 00:05:16,000 --> 00:05:16,830 - ¿Tú? 125 00:05:19,620 --> 00:05:20,450 Ámbar. 126 00:05:22,280 --> 00:05:24,940 - Ella es especial para la gente de ahí fuera, 127 00:05:24,940 --> 00:05:26,800 eso lo sabes. 128 00:05:26,800 --> 00:05:28,880 Ahora podría preguntarle a Salene preguntarle pero-- 129 00:05:28,880 --> 00:05:30,390 - No, ella no se encuentra en ningún estado físico. 130 00:05:30,390 --> 00:05:31,840 y además, eso sería esquivar 131 00:05:31,840 --> 00:05:33,500 tu propia responsabilidad ¿no? 132 00:05:33,500 --> 00:05:34,740 - Ella sabría que la estaba evitando. 133 00:05:34,740 --> 00:05:36,710 y podría poner ella fuera de la idea. 134 00:05:41,060 --> 00:05:44,510 - Rata, ¿qué haces? ¿Crees que estás jugando? 135 00:05:44,510 --> 00:05:47,170 - Supongo que hay una buena motivo de esta interrupción. 136 00:05:47,170 --> 00:05:49,760 - ¿Por qué no lo dijiste? ¿Qué pasa con los explosivos? 137 00:05:49,760 --> 00:05:51,420 podría haber sido aniquilado también. 138 00:05:51,420 --> 00:05:52,590 ¿O esto no te importa? 139 00:05:52,590 --> 00:05:54,350 - No fue idea mía. 140 00:05:55,280 --> 00:05:56,490 Es cierto. 141 00:05:56,490 --> 00:05:59,280 - Bueno, ¿quién tiene la brillante idea? ¿Fue entonces Ebony? 142 00:05:59,280 --> 00:06:00,630 - Cerca. 143 00:06:00,630 --> 00:06:02,460 - Bueno, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 144 00:06:02,460 --> 00:06:04,010 Supongamos que lo intentan de nuevo, 145 00:06:04,010 --> 00:06:06,360 Puede que no sea tan suerte la próxima vez. 146 00:06:06,360 --> 00:06:07,810 - Escúchame mayo, 147 00:06:07,810 --> 00:06:09,190 simplemente regresa 148 00:06:09,190 --> 00:06:10,780 y déjame saber lo que Jay está haciendo. 149 00:06:10,780 --> 00:06:13,200 se que el no va a Toma esto acostado. 150 00:06:13,200 --> 00:06:15,340 Y como siempre me gusta estar un paso adelante. 151 00:06:16,540 --> 00:06:18,990 [música suave] 152 00:06:20,620 --> 00:06:23,450 [canto del gallo] 153 00:06:24,620 --> 00:06:26,040 - Te importa pagar ¿Qué me debes? 154 00:06:28,420 --> 00:06:30,320 Por si acaso tu no vuelvas. 155 00:06:30,320 --> 00:06:31,630 - He dejado mi bolso en mi habitación, 156 00:06:31,630 --> 00:06:33,700 hay más que suficiente ahí dentro. 157 00:06:38,700 --> 00:06:39,950 - ¿Ir de picnic? 158 00:06:39,950 --> 00:06:41,570 - No va a ser gran picnic, 159 00:06:41,570 --> 00:06:42,780 no con Zoot cerca. 160 00:06:44,190 --> 00:06:45,810 - ¿Estás planeando atrapar? el show también, ¿eh? 161 00:06:45,810 --> 00:06:47,330 - No me lo perdería. 162 00:06:47,330 --> 00:06:49,750 No puedo esperar a ver al chico que ascenso desperdiciado de entre los muertos. 163 00:06:51,340 --> 00:06:53,270 - Interesado en ver Cómo lo hace Mega. 164 00:06:53,270 --> 00:06:54,860 - Bueno, ¿estás seguro de que es él? 165 00:06:54,860 --> 00:06:55,930 - Se adapta al perfil. 166 00:06:57,650 --> 00:06:59,760 - ¿No son ustedes dos muchachos? olvidando algo? 167 00:06:59,760 --> 00:07:02,870 - Almuerzo para llevar, botella de refresco. 168 00:07:02,870 --> 00:07:04,380 - Si tengo razón, 169 00:07:04,380 --> 00:07:06,660 no sois los dos mas chicos populares de la ciudad. 170 00:07:06,660 --> 00:07:07,910 - Si tiene razón, 171 00:07:07,910 --> 00:07:10,560 no cuentes conmigo para protección. 172 00:07:10,560 --> 00:07:13,770 Además, no hay lugar para los dos en la bicicleta 173 00:07:13,770 --> 00:07:16,600 y no me gusta el suyo posibilidades de lograrlo 174 00:07:16,600 --> 00:07:18,230 todo el camino a la ciudad. 175 00:07:18,230 --> 00:07:21,090 - Bueno, en realidad, estoy dentro. en medio de la negociación 176 00:07:21,090 --> 00:07:22,850 transporte alternativo. 177 00:07:24,510 --> 00:07:27,100 [música alegre] 178 00:07:28,890 --> 00:07:29,690 Oye. 179 00:07:30,820 --> 00:07:33,170 Los chicos van a usar este camión esta mañana? 180 00:07:33,170 --> 00:07:34,100 - Podría ser. 181 00:07:41,080 --> 00:07:43,080 - Digamos que soy comandar estos 182 00:07:43,080 --> 00:07:46,840 para una tarea especial, ¿entiendes? 183 00:07:46,840 --> 00:07:48,950 - Claro Slade, muchachos. tómate tu tiempo ahora. 184 00:07:55,330 --> 00:07:57,230 - [Jay] ¿Puedo pasar? 185 00:07:57,230 --> 00:07:58,820 - Estoy algo ocupado. 186 00:07:58,820 --> 00:07:59,920 - Es muy importante. 187 00:08:01,060 --> 00:08:02,480 ¿Cómo está el bebé? 188 00:08:02,480 --> 00:08:03,310 - Está bien. 189 00:08:04,720 --> 00:08:07,310 - [Jay] Supongo que lo sabes. ¿Qué está pasando hoy? 190 00:08:07,310 --> 00:08:08,660 - La resurrección, sí. 191 00:08:09,790 --> 00:08:12,970 - Está programado para mediodía, el eclipse total. 192 00:08:12,970 --> 00:08:14,700 La forma en que los niños son en este momento, 193 00:08:14,700 --> 00:08:16,970 todavía asustado por el programa del paraíso 194 00:08:16,970 --> 00:08:19,740 y todo puesto en marcha sobre las cosas de Zoot. 195 00:08:19,740 --> 00:08:21,500 Esto podría inclinar ellos al límite. 196 00:08:23,430 --> 00:08:24,570 Podríamos perder la ciudad a lo grande. 197 00:08:24,570 --> 00:08:25,850 y nunca recuperarlo. 198 00:08:25,850 --> 00:08:28,120 - Sí, yo diría que eso es una posibilidad distinta. 199 00:08:28,120 --> 00:08:30,750 - Ámbar, no podemos simplemente siéntate y míralo. 200 00:08:30,750 --> 00:08:32,400 No podemos dejar que sucedió entre nosotros-- 201 00:08:32,400 --> 00:08:33,890 - ¿Qué pasó entre nosotros, Jay? 202 00:08:33,890 --> 00:08:36,410 Nada que yo recuerde. 203 00:08:36,410 --> 00:08:37,750 - Eso no es justo. 204 00:08:37,750 --> 00:08:41,170 - Entonces tal vez estoy cansado de siendo justo todo el tiempo. 205 00:08:41,170 --> 00:08:45,620 La vieja y bella Amber siempre ve ambos lados, Señorita Democracia. 206 00:08:45,620 --> 00:08:47,180 - Por eso te necesitamos 207 00:08:47,180 --> 00:08:49,320 porque eso es lo que piensan por ahí. 208 00:08:49,320 --> 00:08:51,220 No, corrección. eso es lo que saben, 209 00:08:51,220 --> 00:08:53,390 que no les mentirías. 210 00:08:53,390 --> 00:08:55,500 ellos te conocen no los engañaría. 211 00:08:55,500 --> 00:08:57,530 Pueden temer a Ebony y sigue su locura 212 00:08:57,530 --> 00:08:58,980 pero en el fondo lo saben 213 00:08:58,980 --> 00:09:02,360 que si alguien va a conseguir sacarlos de este lío eres tú. 214 00:09:02,360 --> 00:09:04,060 - ¿Ah, de verdad? 215 00:09:04,060 --> 00:09:05,540 - De lo contrario, haría las maletas. 216 00:09:05,540 --> 00:09:07,020 y dejaría la ciudad para siempre 217 00:09:08,300 --> 00:09:10,340 porque no habrá futuro, 218 00:09:10,340 --> 00:09:12,550 No queda ningún sueño por soñar. 219 00:09:12,550 --> 00:09:13,820 ¿Recuerdas lo que te dije? 220 00:09:13,820 --> 00:09:15,310 ¿Que todos tengamos una opción? 221 00:09:16,860 --> 00:09:18,830 - Y dije que no estaba tan seguro. 222 00:09:20,070 --> 00:09:20,900 - ¿Y tú? 223 00:09:23,970 --> 00:09:24,800 - Supongo que no. 224 00:09:27,150 --> 00:09:27,980 No. 225 00:09:34,880 --> 00:09:36,020 - ¿Se ve bien? 226 00:09:37,330 --> 00:09:39,640 Todo tiene que ser perfecto. 227 00:09:40,820 --> 00:09:44,480 Recuerda, me estoy preparando para conocer a mi marido. 228 00:09:50,690 --> 00:09:53,590 - Te dije que vinieras y verme ayer. 229 00:09:53,590 --> 00:09:56,420 - ¿Qué eres? ¿El director ahora? 230 00:09:56,420 --> 00:09:57,940 - No podemos tener gente. 231 00:09:57,940 --> 00:09:59,520 corriendo tomando el la ley en sus propias manos, 232 00:09:59,520 --> 00:10:01,350 arruinará todo. 233 00:10:01,350 --> 00:10:02,870 - Entonces es una ley para Mega. 234 00:10:02,870 --> 00:10:04,630 otro para todos los demás. 235 00:10:04,630 --> 00:10:06,770 - Pequeñas diversiones del plano 236 00:10:06,770 --> 00:10:09,530 puede tener importantes repercusiones. 237 00:10:09,530 --> 00:10:12,090 Sólo falta una pieza. 238 00:10:12,090 --> 00:10:14,330 - No te preocupes por Ebony. 239 00:10:14,330 --> 00:10:17,270 Ella no sabe si ella es Arthur o Martha. 240 00:10:19,130 --> 00:10:21,960 - Es Siva lo que me preocupa. 241 00:10:21,960 --> 00:10:23,270 - Ella no es ninguna amenaza. 242 00:10:25,210 --> 00:10:30,210 Mira, siempre íbamos a desperdiciar las ratas del centro comercial, ¿por qué esperar? 243 00:10:31,760 --> 00:10:34,630 - Si vamos a crear caos en esta ciudad, 244 00:10:34,630 --> 00:10:35,700 necesitamos a alguien creíble 245 00:10:35,700 --> 00:10:38,290 para intentar restablecer la ley y el orden. 246 00:10:38,290 --> 00:10:39,670 Cuando fallan, 247 00:10:39,670 --> 00:10:41,330 la ciudad vendrá arrastrándose de rodillas hacia nosotros 248 00:10:41,330 --> 00:10:42,980 rogándonos que tomemos el control. 249 00:10:42,980 --> 00:10:45,740 Ahí es cuando desperdiciamos el ratas del centro comercial y no antes. 250 00:10:47,370 --> 00:10:49,710 Java, no pelees yo en este. 251 00:10:49,710 --> 00:10:52,410 He corrido el modelo mil veces a través de la computadora. 252 00:10:52,410 --> 00:10:53,480 Funciona, créeme. 253 00:10:54,990 --> 00:10:56,130 - Sí, guau. 254 00:10:58,830 --> 00:11:01,660 Supongo que acabo de recibir un poco llevado. 255 00:11:01,660 --> 00:11:03,900 es solo que odio esos bienhechores. 256 00:11:03,900 --> 00:11:05,420 - Eso es bueno. 257 00:11:05,420 --> 00:11:07,010 El odio es bueno. 258 00:11:07,010 --> 00:11:08,900 Formamos un equipo brillante, Java. 259 00:11:09,800 --> 00:11:12,390 [música suave] 260 00:11:18,710 --> 00:11:21,640 - Entonces, ¿cómo te sientes? 261 00:11:21,640 --> 00:11:23,190 - Es raro. 262 00:11:23,190 --> 00:11:24,580 Recordando todo, 263 00:11:24,580 --> 00:11:25,750 todo esto está de vuelta en mi cabeza, 264 00:11:25,750 --> 00:11:27,890 es como si fuera una persona nueva. 265 00:11:27,890 --> 00:11:29,680 - Es genial tener Vuelve, Ellie. 266 00:11:33,690 --> 00:11:34,620 - ¿Qué pasa, Sammy? 267 00:11:34,620 --> 00:11:36,520 - ¿Qué significa resurrección? 268 00:11:36,520 --> 00:11:38,140 - Bueno, significa venir. de entre los muertos. 269 00:11:38,140 --> 00:11:40,450 - Pero como yo, Sammy, estar de vuelta otra vez. 270 00:11:40,450 --> 00:11:42,730 - ¿Es eso lo que hace Zoot? vas a hacer, volver? 271 00:11:42,730 --> 00:11:45,320 - No mires, Zoot era un falso vale, un truco de estafa. 272 00:11:45,320 --> 00:11:46,290 - Pero todo el mundo dice... 273 00:11:46,290 --> 00:11:48,190 - Eso no va a pasar, Sammy. 274 00:11:48,190 --> 00:11:50,500 - Tendrías que serlo un Dios para hacer eso. 275 00:11:50,500 --> 00:11:51,880 - ¿Pero y si es un Dios? 276 00:11:51,880 --> 00:11:54,400 - Zoot, ahora está bien, mira Sammy, 277 00:11:54,400 --> 00:11:56,190 Zoot fue un trabajo desagradable. 278 00:11:56,190 --> 00:11:57,440 - Ver. 279 00:11:57,440 --> 00:11:59,060 - Pero puedes tener malos guardias, ¿no? 280 00:11:59,060 --> 00:12:00,370 como en las historias? 281 00:12:00,370 --> 00:12:02,340 - Basta, Sammy, ¡Me estás asustando! 282 00:12:05,060 --> 00:12:06,130 - Ahora mira lo que has hecho, 283 00:12:06,130 --> 00:12:07,620 Eres un niño estúpido. 284 00:12:10,170 --> 00:12:12,170 [suspiros] 285 00:12:14,000 --> 00:12:14,940 - Está perdiendo el control. 286 00:12:18,280 --> 00:12:20,670 Sabes, no me había dado cuenta. 287 00:12:20,670 --> 00:12:22,150 - ¿Qué pasa con Salene? 288 00:12:22,150 --> 00:12:23,980 - No, es solo que todo este tiempo. 289 00:12:23,980 --> 00:12:25,460 He estado tratando de hacer ejercicio cómo lo han estado haciendo, 290 00:12:25,460 --> 00:12:28,600 Zoot o el tentáculo y simplemente me golpea, 291 00:12:29,640 --> 00:12:30,850 si sammy esta pensando asi 292 00:12:30,850 --> 00:12:33,020 Entonces ¿cuáles son todos los ¿Niños por ahí pensando? 293 00:12:33,020 --> 00:12:35,060 realmente van a creen esto, ¿no es así? 294 00:12:35,060 --> 00:12:37,510 [música suave] 295 00:12:46,760 --> 00:12:47,590 - Ébano. 296 00:12:52,350 --> 00:12:53,150 ¿Podemos hablar? 297 00:12:56,560 --> 00:12:58,120 ¿Quiero decir en privado? 298 00:13:00,120 --> 00:13:00,910 - Déjanos. 299 00:13:03,190 --> 00:13:04,610 - ¿Podemos sentarnos en algún lado? 300 00:13:23,250 --> 00:13:24,420 Se trata de Zoot. 301 00:13:26,280 --> 00:13:29,490 [vomitando] 302 00:13:29,490 --> 00:13:32,950 - Darryl, ¿estás ¿Está bien ahí dentro? 303 00:13:32,950 --> 00:13:34,530 - [Darryl] Bien, bien. 304 00:13:39,260 --> 00:13:40,090 - Ey. 305 00:13:41,130 --> 00:13:43,090 Caray, te ves terrible. 306 00:13:43,090 --> 00:13:46,130 - No, solo estoy nervioso por el día de hoy. 307 00:13:47,440 --> 00:13:49,720 no creo que pueda seguir adelante. 308 00:13:49,720 --> 00:13:50,550 - ¿Con qué? 309 00:13:52,000 --> 00:13:53,140 - No creo que pueda. 310 00:13:56,240 --> 00:13:58,730 [vomitando] 311 00:14:00,140 --> 00:14:03,390 - Es verdad, Ébano, Zoot no es real 312 00:14:03,390 --> 00:14:06,250 no va a volver, está muerto. 313 00:14:06,250 --> 00:14:09,400 - Siva, trata de entender. 314 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 Zoot esta regresando a la ciudad hoy. 315 00:14:12,400 --> 00:14:16,060 - No, van a usar un pobre niño disfrazado de Zoot. 316 00:14:16,060 --> 00:14:20,100 - Vendrás a Cree, Siva, algún día. 317 00:14:20,100 --> 00:14:23,690 - Escucha, Mega no está encendida. al lado de las ratas del centro comercial. 318 00:14:23,690 --> 00:14:26,410 Él y Java planearon esto todo el tiempo. 319 00:14:26,410 --> 00:14:27,690 Te han estado usando 320 00:14:27,690 --> 00:14:30,240 arruinando tu mente. 321 00:14:30,240 --> 00:14:31,560 - ¿Has terminado? 322 00:14:32,520 --> 00:14:34,180 Tengo que prepararme. 323 00:14:34,180 --> 00:14:35,870 Es casi la hora. 324 00:14:36,870 --> 00:14:39,150 - Ébano, escúchame, 325 00:14:40,500 --> 00:14:43,050 no puedo soportarlo Nos vemos así. 326 00:14:43,050 --> 00:14:45,640 Por favor, eres mi hermana pequeña. 327 00:14:46,810 --> 00:14:49,880 - No Siva, ya no. 328 00:14:52,580 --> 00:14:54,410 hoy al mediodía 329 00:14:54,410 --> 00:14:57,550 cuando Zoot llega recuperar su ciudad, 330 00:14:57,550 --> 00:15:01,590 estaré por su lado, una diosa. 331 00:15:12,910 --> 00:15:14,120 - [Lex] Nos acercamos más, 332 00:15:14,120 --> 00:15:15,390 alguien va a descubrir quiénes somos. 333 00:15:15,390 --> 00:15:17,980 - Y no soy exactamente equipado para luchar. 334 00:15:17,980 --> 00:15:19,980 Esta fue una idea loca. 335 00:15:19,980 --> 00:15:21,400 - [Lex] A veces has tengo que correr riesgos. 336 00:15:21,400 --> 00:15:22,780 - Sí, hay que tomar riesgos. 337 00:15:22,780 --> 00:15:24,950 y luego hay pura estupidez 338 00:15:24,950 --> 00:15:26,780 y cuando se trata de ti, Lex. 339 00:15:26,780 --> 00:15:29,300 [golpeando] 340 00:15:29,300 --> 00:15:30,680 - Buen motor. 341 00:15:30,680 --> 00:15:32,690 - Asustaste a los vivos. la luz del día fuera de nosotros. 342 00:15:32,690 --> 00:15:35,240 - Voy a encabezar un un poco más cerca de la acción. 343 00:15:35,240 --> 00:15:37,350 Les aconsejo que se queden quietos. 344 00:15:37,350 --> 00:15:38,620 y mantén la cabeza gacha. 345 00:15:43,450 --> 00:15:45,080 - No tardaré, Ratón. 346 00:15:45,080 --> 00:15:47,700 Si empieza a llorar, simplemente dale su biberón, ¿vale? 347 00:15:49,050 --> 00:15:50,250 - Vas a ver a Zoot. 348 00:15:51,290 --> 00:15:52,430 - No si puedo evitarlo. 349 00:15:53,640 --> 00:15:55,570 No te preocupes, es todo va a estar bien. 350 00:16:02,370 --> 00:16:03,340 - [Mujer] Ámbar. 351 00:16:03,340 --> 00:16:04,540 - ¿Qué? 352 00:16:04,540 --> 00:16:05,990 - Yo... 353 00:16:05,990 --> 00:16:07,200 Mira, sólo quiero decir, 354 00:16:07,200 --> 00:16:10,100 es realmente valiente cosa que estás haciendo, 355 00:16:10,100 --> 00:16:11,970 Es una locura ahí fuera. 356 00:16:11,970 --> 00:16:13,760 - No más loco que algunos otros lugares. 357 00:16:15,380 --> 00:16:16,380 - Ámbar, yo, 358 00:16:18,520 --> 00:16:21,800 realmente apreciamos lo que estás haciendo por nosotros, 359 00:16:21,800 --> 00:16:23,050 todas las ratas del centro comercial. 360 00:16:23,050 --> 00:16:24,220 - no lo voy a hacer para las ratas del centro comercial, 361 00:16:24,220 --> 00:16:25,460 Lo hago por mi bebe. 362 00:16:31,190 --> 00:16:33,500 - Todo estará bien, Darryl, Estarás maravillosa. 363 00:16:33,500 --> 00:16:34,780 Es lo que querías. 364 00:16:34,780 --> 00:16:36,990 - Sí, lo sé. 365 00:16:38,440 --> 00:16:41,130 pero una cosa es asustar Jack y un par de niños. 366 00:16:41,130 --> 00:16:45,450 pero esto es enorme, toda la ciudad. 367 00:16:45,450 --> 00:16:47,100 nunca he hablado en frente a una multitud antes, 368 00:16:47,100 --> 00:16:49,490 ¿Qué pasa si olvido mis líneas? 369 00:16:49,490 --> 00:16:51,110 - Voy a estar allí. 370 00:16:51,110 --> 00:16:53,730 Escúchame, piensa en lo que esto significa para ti. 371 00:16:55,180 --> 00:17:00,050 Lo que prometí, recuerda, el fama, las recompensas, las chicas. 372 00:17:01,740 --> 00:17:04,290 - Sí, las chicas. 373 00:17:04,290 --> 00:17:06,540 - ¿Por qué crees que yo ¿Te eligió para esto? 374 00:17:06,540 --> 00:17:09,470 porque te conozco será magnífico. 375 00:17:11,820 --> 00:17:14,270 naciste para esto, créeme. 376 00:17:16,750 --> 00:17:18,240 - Tienes razón. 377 00:17:18,240 --> 00:17:21,280 - Ahora ve y prepárate para el papel más importante de tu vida. 378 00:17:21,280 --> 00:17:22,110 - ¡Sí! 379 00:17:26,350 --> 00:17:27,590 Sí. 380 00:17:27,590 --> 00:17:30,080 [risas] 381 00:17:30,080 --> 00:17:31,560 [suspiros] 382 00:17:31,560 --> 00:17:33,390 - Tienes razón, es raro. 383 00:17:36,400 --> 00:17:39,230 - Siva, tú también te preocupas. mucho, ¿lo sabías? 384 00:17:39,230 --> 00:17:40,920 - No confío en Mega. 385 00:17:40,920 --> 00:17:42,370 ¿Y si nos está utilizando? 386 00:17:42,370 --> 00:17:44,960 ¿Qué pasa si nos excluye cuando ¿Tiene lo que quiere? 387 00:17:46,370 --> 00:17:48,960 - Cuando hemos tirado fuera de este pequeño truco 388 00:17:48,960 --> 00:17:51,580 y tengo la ciudad comiendo fuera de nuestras manos, 389 00:17:51,580 --> 00:17:54,100 no somos nosotros quienes somos va a ser cortado. 390 00:17:54,100 --> 00:17:55,100 - ¿Te refieres a Mega? 391 00:17:56,280 --> 00:17:58,240 - No podría haberlo hecho Hice esto por mi cuenta. 392 00:17:58,240 --> 00:17:59,590 estoy bien 393 00:17:59,590 --> 00:18:04,460 pero mega, el es un Genio en tecnología. 394 00:18:04,460 --> 00:18:05,420 Pero su mayor fortaleza 395 00:18:05,420 --> 00:18:07,770 También es su mayor debilidad. 396 00:18:07,770 --> 00:18:09,770 el no entiende seres humanos. 397 00:18:10,810 --> 00:18:12,780 Él no me entiende. 398 00:18:12,780 --> 00:18:14,260 - ¿Qué pasa con Ébano? 399 00:18:14,260 --> 00:18:16,680 Ella está diciendo que es una diosa ahora. 400 00:18:16,680 --> 00:18:19,160 Si la dejamos pasar con todo este Java, 401 00:18:19,160 --> 00:18:20,890 Quizás nunca la recuperemos. 402 00:18:20,890 --> 00:18:24,130 ella podría estar ahí fuera en un espacio loco para siempre. 403 00:18:24,130 --> 00:18:26,030 - ¿Y no sería una pena? 404 00:18:27,200 --> 00:18:29,830 [música alegre] 405 00:18:32,070 --> 00:18:34,450 - [Jay] Bueno, parece como este es el lugar. 406 00:18:34,450 --> 00:18:37,730 - [Jack] Sí, el eclipse. va a empezar muy pronto. 407 00:18:37,730 --> 00:18:40,360 - Bueno, es hora de mí. para arruinar la fiesta. 408 00:18:43,120 --> 00:18:47,190 Hola a todos por favor escúchame, 409 00:18:47,190 --> 00:18:49,230 Esta es Ámbar, Ámbar. de las ratas del centro comercial, 410 00:18:50,120 --> 00:18:51,710 escucha lo que tengo que decir. 411 00:19:00,620 --> 00:19:03,280 [multitud jadeando] 412 00:19:21,290 --> 00:19:23,160 Esto es sólo un eclipse solar, 413 00:19:23,160 --> 00:19:24,500 No es obra de Zoot. 414 00:19:25,710 --> 00:19:29,160 Zoot está muerto, lo vi. Muere, es sólo un truco. 415 00:19:29,160 --> 00:19:31,230 Oye escucha, necesito que me escuches, 416 00:19:31,230 --> 00:19:33,680 esto es realmente importante, no lo es... 417 00:19:37,930 --> 00:19:38,760 - Ámbar. 418 00:19:44,520 --> 00:19:47,600 - ¿Se está poniendo un poco? ¿Un poco más oscuro aquí? 419 00:19:47,600 --> 00:19:49,250 - Es sólo un eclipse, Mouse. 420 00:19:51,050 --> 00:19:52,320 - ¿Qué es un eclipse? 421 00:19:52,320 --> 00:19:54,220 - Es cuando el la luna cubre el sol. 422 00:19:55,150 --> 00:19:56,570 - ¿Pero no se quemará la luna? 423 00:19:56,570 --> 00:19:57,500 - ¿Qué? 424 00:19:57,500 --> 00:19:59,950 - La luna, ¿no se quemará? 425 00:19:59,950 --> 00:20:03,680 - Ah, sí, sí. 426 00:20:04,920 --> 00:20:08,820 - Ay, ¿la luna estará bien? 427 00:20:08,820 --> 00:20:12,520 - Oh, oh claro, es solo un poco de queso asado, 428 00:20:12,520 --> 00:20:13,520 eso es todo. 429 00:20:13,520 --> 00:20:14,350 - Oh. 430 00:20:21,320 --> 00:20:22,560 - Tengo que entregárselo a Mega, 431 00:20:22,560 --> 00:20:24,910 como el viejo pop conciertos a los que solía ir 432 00:20:24,910 --> 00:20:26,770 cuando yo era un niño, Superestrella Zoot. 433 00:20:27,950 --> 00:20:29,810 - Bueno, me alegro Te divierte, Lex. 434 00:20:30,950 --> 00:20:32,470 no se supone que te has parado a pensar 435 00:20:32,470 --> 00:20:35,370 ¿Qué va a pasar cuando Ebony y Zoot se convierten en dioses. 436 00:20:36,260 --> 00:20:39,030 [multitud cantando] 437 00:20:42,060 --> 00:20:44,890 [multitud aclamando] 438 00:20:44,890 --> 00:20:47,620 [multitud cantando] 439 00:21:03,260 --> 00:21:04,950 - Ciudad de las almas perdidas 440 00:21:07,050 --> 00:21:08,780 y ciudad de oscuridad, 441 00:21:12,990 --> 00:21:14,300 ¡Te regalo Zoot! 442 00:21:19,170 --> 00:21:21,930 [multitud cantando] 443 00:21:26,210 --> 00:21:28,970 [bomba explota] 444 00:21:30,660 --> 00:21:34,500 [multitud aplaudiendo y cantando] 445 00:21:58,310 --> 00:21:59,760 - Poder y caos. 446 00:22:02,140 --> 00:22:04,970 [multitud cantando] 447 00:22:15,540 --> 00:22:17,050 - Poder y caos. 448 00:22:18,230 --> 00:22:20,990 [multitud cantando] 449 00:22:47,360 --> 00:22:49,260 Lo hice, Mega, lo logré. 450 00:22:51,370 --> 00:22:52,810 Lo hice. 451 00:22:52,810 --> 00:22:56,340 Escúchalos, ellos ámenme, ellos me quieren. 452 00:22:56,340 --> 00:22:59,720 [multitud cantando] 453 00:22:59,720 --> 00:23:00,750 Voy a volver a salir. 454 00:23:00,750 --> 00:23:01,580 - Esperar. 455 00:23:01,580 --> 00:23:02,820 Quieren a Zoot. 456 00:23:02,820 --> 00:23:06,930 - No, ellos quieren Yo, ellos me quieren. 457 00:23:07,970 --> 00:23:09,280 - No, no. 458 00:23:09,280 --> 00:23:11,660 - No puedes decirme qué hacer más. 459 00:23:13,350 --> 00:23:14,940 Me quieren. 460 00:23:16,320 --> 00:23:17,770 Voy. 461 00:23:17,770 --> 00:23:19,390 - ¡No! 462 00:23:19,390 --> 00:23:22,150 [explosión láser] 463 00:23:23,430 --> 00:23:24,290 - ¡Zoo! 464 00:23:30,990 --> 00:23:34,930 ♪ Escucha el viento soplar 465 00:23:34,930 --> 00:23:39,310 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 466 00:23:39,310 --> 00:23:44,310 ♪ El tiempo pasa así muy lento, ya veo ♪ 467 00:23:46,870 --> 00:23:50,980 ♪ No te derritas en los cielos 468 00:23:50,980 --> 00:23:55,120 ♪ Niños preguntando por qué 469 00:23:55,120 --> 00:24:00,050 ♪ ¿Hay esperanza? por amor a mi ♪ 470 00:24:02,920 --> 00:24:07,920 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 471 00:24:11,340 --> 00:24:15,170 ♪ Ilumina mi vida, déjalo ser. 472 00:24:18,180 --> 00:24:22,080 [hablando en idioma extranjero] 473 00:24:31,090 --> 00:24:35,090 ♪ El amanecer de un nuevo día. 474 00:24:35,090 --> 00:24:39,060 ♪ La oportunidad de quién orará. 475 00:24:39,060 --> 00:24:44,060 ♪ Por esperanza decimos amor que dicen ♪ 476 00:24:45,340 --> 00:24:48,930 ♪ La tribu es tuya y mía. 477 00:24:48,930 --> 00:24:52,870 ♪ La tribu es tuya y mía.